This situation occurs when an item was loaded into the document lines at a time when the translation was not yet entered in the price list.
If the translation was added to the price list only after the items had already been loaded into the order, the update between these records (document line/price list) will not happen automatically. The item would need to be reloaded.