Pokiaľ predávate tovar do zahraničia, iste potrebujete prekladať názvy či popisy vašich položiek. ABRA Flexi uvedenie takéhoto prekladu umožňuje, navyše nielen pre cenníkové položky. Možnosť prekladu nájdete aj u ďalších číselníkov vstupujúcich do dokladov.
Nastavenie firmy
V prvom rade je potrebné nastaviť, aké jazyky chceme používať. Nastavenie firmy nám umožňuje nastaviť štyri jazyky. Z tých potom môžeme na úrovni jednotlivých číselníkov vyberať a teda zakladať pre ne jednotlivé preklady.
Webová aplikácia (dokumentácia)
Desktopová aplikácia (dokumentácia)
Zmena nastavených jazykov
Pokročilým parametrom je možné povoliť užívateľskú zmenu štyroch preddefinovaných jazykov. XML súbor je k dispozícii na stiahnutie tu. Bez pokročilého parametra zmena jazykov nie je možná.
Ak už vo Flexi máte preklady pre jednotlivé jazyky nastavené, môžete zmenou poradia aktuálny stav "rozbiť".
Napr. ak by ste teraz mali EN preklady na 2. pozícii, poradie jazyka EN presunuli na pozíciu č. 3 a na 2. pozíciu namiesto toho nastavili napr. jazyk DE, preklady predtým zadané pre jazyk EN budú od tej chvíle nastavené ako preklady DE. Teda to, čo by malo byť v nemčine, bude v angličtine.
<winstrom version="1.0">
<parametr>
<paramK>allowLanguagesOrderChange</paramK>
<hodnota>true</hodnota>
</parametr>
</winstrom>
XML súbor naimportujte v sekcii "Rozšírené funkcie" vo webovom rozhraní, alebo cez XML import v desktopovej aplikácii ("Nástroje - Import - Import z XML").
Príklad nastavenia prekladov
Najprv si ukážeme príklad práve na cenníku. Pri zakladaní novej položky v cenníku vypĺňame u názvu či popisu primárne primárny jazyk.
Tlačidlom "+" však môžeme jednoducho rozbaliť aj ďalšie jazyky.
Webová aplikácia (dokumentácia)
Desktopová aplikácia (dokumentácia)
Po rozbalení voľby nám aplikácia umožní uviesť preklad v jednotlivých jazykoch. To, aké jazyky nám aplikácia ponúkne, určuje nastavenie firmy.
Webová aplikácia
Desktopová aplikácia
Pokiaľ máme preklady nastavené podľa potreby, môžeme sa vrhnúť na tlač dokladu obsahujúceho tieto položky, kedy budeme iniciovať preklad do iného jazyka.
Ešte predtým však stojí za zmienku, že cenník nie je jediným číselníkom, ktorého polia je možné vyššie popísaným spôsobom preložiť. Možnosti prekladu nájdete naprieč aplikáciou.
Rovnakú možnosť nastavenia tak nájdete napríklad predovšetkým v nasledujúcom:
Typy dokladov (webová / desktopová aplikácia)
Adresár (webová / desktopová aplikácia)
Formy úhrady (webová / desktopová aplikácia)
Použitie prekladu v dokladoch
Príklad si ukážeme na vydanej faktúre. Vytvoríme si vydanú faktúru, kam vložíme príslušnú cenníkovú položku a vyvoláme jej tlač v požadovanom jazyku, v našom prípade angličtine (dokumentácia - webová / desktopová aplikácia).
Webová aplikácia
Desktopová aplikácia
Po zvolení požadovanej tlačovej zostavy a výbere jazyka môžeme potvrdiť výber, čím dôjde k vygenerovaniu tlačového reportu. V ňom nájdeme už preložený názov danej položky.
Na prvý pohľad však môžeme vidieť, že niektoré údaje preložené nie sú - názov tlačovej zostavy, štát, alebo napríklad forma úhrady. Tieto číselníky môžeme tiež ručne preložiť.
V tomto prípade teda na úrovni typu dokladu (webová / desktopová aplikácia), formy úhrady (webová / desktopová aplikácia) a štátu nastavíme príslušný preklad. Výsledkom potom bude kompletne preložený doklad.
FAQ
Je možné nastaviť aj viac prekladov, než pre 4 v nastavení firmy uložené jazyky?
Určite áno, je však nevyhnutná úprava tlačovej zostavy. Tlačové zostavy sú primárne preložené iba pre CZ, SK, DE a EN. Bude teda potrebné tento preklad z vašej strany dodať a z našej strany doplniť. Obvykle sa náročnosť práce pohybuje v rozmedzí 1-2 hodín.
Máte už teraz k dispozícii preklady pre iné jazyky, než 4 vyššie spomenuté?
Áno, medzi doplnkami na našich webových stránkach ich nájdete celý rad.
Pokiaľ potrebujem viac jazykov (než 4) a pre všetky tieto jazyky potrebujem niekam uviesť k cenníkovým položkám preklad, ako postupovať?
Jednotlivé preklady je možné nastaviť ako atribúty (webová / desktopová aplikácia). Z našej strany potom môže dôjsť k úprave tlačovej zostavy, čím zaistíme prepísanie príslušných názvov do tlače.